https://www.ababord.org/ Publication indépendante paraissant quatre fois par année, la revue À bâbord ! est éditée au Québec par des militant·e·s, des journalistes indépendant·e·s, des professeur·e·s, des étudiant·e·s, des travailleurs et des travailleuses, des rebelles de toutes sortes et de toutes origines proposant une révolution dans l'organisation de notre société, dans les rapports entre les hommes et les femmes et dans nos liens avec la nature. À bâbord ! a pour mandat d'informer, de formuler des analyses et des critiques sociales et d'offrir un espace ouvert pour débattre et favoriser le renforcement des mouvements sociaux d'origine populaire. À bâbord ! veut appuyer les efforts de ceux et celles qui traquent la bêtise, dénoncent les injustices et organisent la rébellion. fr SPIP - www.spip.net https://www.ababord.org/local/cache-vignettes/L144xH53/siteon0-9c6c5.png?1729015892 https://www.ababord.org/ 53 144 https://www.ababord.org/Analtochtone https://www.ababord.org/Analtochtone 2024-03-19T00:22:54Z text/html fr Joshua Whitehead Whitehead, Joshua Diversité sexuelle et de genre Colonialisme et impérialisme Peuples autochtones <p>« Le péteux est un péché mortel en français. Père LaFleur me l'a dit une fois au confessionnal. » <br class='autobr' /> -- Tomson Highway, Kiss of the Fur Queen <br class='autobr' /> quand le gouvernement fédéral <br class='autobr' /> a conquis peguis en signant le traité 1 <br class='autobr' /> il nous a placé·es dans une dépression <br class='autobr' /> concave, comme un verre de contact <br class='autobr' /> enfermé·es dans le marécage <br class='autobr' /> masse de terre spongieuse <br class='autobr' /> trop lourde pour retenir les corps <br class='autobr' /> saturée de post[inf]érieurs dès lors <br class='autobr' /> la baie d'hudson est allée chercher l'aide fédérale <br class='autobr' /> pour (…)</p> - <a href="https://www.ababord.org/-Dossier-Queer-une-revolution-flamboyante-" rel="directory">Dossier - Queer : une révolution flamboyante</a> / <a href="https://www.ababord.org/+-Whitehead-Joshua-+" rel="tag">Whitehead, Joshua</a>, <a href="https://www.ababord.org/+-Diversite-sexuelle-+" rel="tag">Diversité sexuelle et de genre</a>, <a href="https://www.ababord.org/+-Imperialisme-+" rel="tag">Colonialisme et impérialisme</a>, <a href="https://www.ababord.org/+-Nations-autochtones-+" rel="tag">Peuples autochtones</a> <img src='https://www.ababord.org/IMG/logo/capture_d_e_cran_le_2024-03-18_a_20.19_44.png?1710807626' class="spip_logo spip_logo_right" width="573" height="493" alt=""/> <div class='rss_chapo'><p>« Le péteux est un péché mortel en français. Père LaFleur me l'a dit une fois au confessionnal. »</p> <p>— Tomson Highway, <i>Kiss of the Fur Queen</i><span class="spip_note_ref"> [<a href="#nb1" class="spip_note" rel="appendix" title="Traduction libre." id="nh1">1</a>]</span></p></div> <div class='rss_texte'><p>quand le gouvernement fédéral</p> <p>a conquis peguis en signant le traité 1</p> <p>il nous a placé·es dans une dépression</p> <p>concave, comme un verre de contact</p> <p>enfermé·es dans le marécage</p> <p>masse de terre spongieuse</p> <p>trop lourde pour retenir les corps</p> <p>saturée de post[inf]érieurs dès lors</p> <p>la baie d'hudson est allée chercher l'aide fédérale</p> <p>pour construire un barrage le long de la fisher</p> <p>là où les sifflements et les promesses vides et les nageoires</p> <p>brisent la crête des vagues</p> <p>se prélassant au soleil</p> <p>ils ont pris nos terres</p> <p>en ont fait une base militaire</p> <p>les casernes de kapyong à winnipeg</p> <p>la baie d'hudson a même joké qu'elle nous remettrait</p> <p>toustes là si jamais ils nous les donnaient back</p> <p>ville fantôme militaristique de l'autre côté de l'horizon</p> <p>comme une maison hantée affamée</p> <p>spectres rouges, polter[zeit]geist ndn</p> <p>ça garde les jeunes à kapyong ;</p> <p>« un potentiel immobilier exceptionnel » disaient les katz</p> <p>« pas un endroit pour une réserve urbaine »</p> <p>même si tout winnipeg-nord</p> <p>grouille de décimation, de notre décompo —</p> <p>situation qu'il vaut mieux ignorer</p> <p>les nicimosak veulent tous me snagger</p> <p>comme un pogneur de cul, le feu au cul</p> <p>exigent : « bleache-toi et douche-toi</p> <p>le cul si tu veux que j'te baise »</p> <p>ne veulent pas de la honte de se retirer</p> <p>et de trouver une pépite sur leur bite</p> <p>analité de fourrure d'hermine</p> <p>je fouine au fond d'un wendigo</p> <p>belette une selle je lionise</p> <p>c'est-tu pas un genre d'excavation ?</p> <p>à quel point il faut s'annuler soi-même</p> <p>pour demander ça à un ndn ?</p> <p>de sortir ma peau brune de ses marais</p> <p>de purger un trou de ver, une galaxie</p> <p>des torts entreposés et sauvegardés ?</p> <p>je me demande si la marde est une sorte de mécanisme de défense ?</p> <p>j'ai vu sikâk faire fuir une bite ou deux</p> <p>loin des colonies au pourtour de l'orifice</p> <p>je me demande si les excréments sont aussi une médecine ?</p> <p>ça fait sortir le viral des yeux</p> <p>je chasse pas les moustiques, je les chicane</p> <p>un manteau de piqûres de punaises de lit</p> <p>se doucher chaque semaine, voire chaque jour</p> <p>revient à désinfecter l'archive de mes intestins</p> <p>but whenever que j'entends infecter, j'entends envahir</p> <p>j'ai eu des poux une ou deux fois dans ma vie ;</p> <p>faque, même mon cul a besoin d'être blanchi maintenant ?</p> <p>d'avoir l'air d'un beignet saupoudré de sucre glace</p> <p>pogné là comme des algues dans un filet de pêche ?</p> <p>« c'est drôle, j'ai dit, ma mère blague</p> <p>que j'ai des banniques à la place des fesses,</p> <p>c'est-tu pas un type de pâtisserie ça aussi ? »</p> <p>peguis est devenu un marécage</p> <p>un bourbier naturel pour le ruissellement des coloneux</p> <p>des fugitifs se sauvent des villes</p> <p>après s'être fait brasser les entrailles</p> <p>pour leur avoir trop fait confiance —</p> <p>peut-être que c'est le cas de le dire :</p> <p>started from the bottom</p> <p>juste pour finir at the bottom, à regarder vers le haut</p> <p>l'eau souillée de mercure</p> <p>réserve de minéralisation</p> <p>puits de carcasses, puits de cosmos</p> <p>plage de pourritures résurgentes ;</p> <p>si la langue est un épiderme</p> <p>la marde est-elle une théorie</p> <p>traînée dans la boue du can[y]on ?</p> <p>un genre de toile d'araignée spongieuse</p> <p>élastique comme un bandeau à cheveux</p> <p>ou un continuum, une parallaxe</p> <p>un ruban de möbius</p> <p>une théorie des cordes supersymétriques</p> <p>ou encore un changement de dimension</p> <p>une porte, un portail, relativité</p> <p>je suis analtochtone</p> <p>ma pickup line ces jours-ci est un jeu de mots barthésien :</p> <p>« parler d'amour revient à confronter la boue du langage »</p> <p>je me demande si sakihitin est un type de repli</p> <p>entre deux muscles —</p> <p>l'amour est parfois un triomphe</p> <p>traîné dans la saleté</p> <p>alors pour l'amour de dieu, je te prie de me baiser le cul</p> <p>avant de me faire saigner et saigner et saigner.</p></div> <hr /> <div class='rss_notes'><div id="nb1"> <p><span class="spip_note_ref">[<a href="#nh1" class="spip_note" title="Notes 1" rev="appendix">1</a>] </span>Traduction libre.</p> </div></div> <div class='rss_ps'><p>Ce texte est d'abord paru en anglais dans <i>Prism International</i>, vol. 57, no 3, printemps 2019. Traduit par Arianne Des Rochers.</p> <p>PRÉCISIONS SUR LA TRADUCTION</p> <p>peguis – Première Nation (ojibwée et crie) qui comprend plus de 10 000 membres, située à 200 km au nord de Winnipeg</p> <p>ndn – Acronyme composé des trois consonnes du « mot en i », utilisé par les Autochtones pour se désigner elleux-mêmes</p> <p>katz – Référence à Samuel Katz, magnat de l'immobilier et ancien maire de Winnipeg</p> <p>snagger – Francisation du verbe « to snag », expression courante chez les autochtones qui signifie « baiser » ou « se pogner quelqu'un »</p> <p>Pour les expressions en langue crie, on vous invite à explorer l'une des nombreuses ressources offertes en ligne, par exemple le Plains Cree Dictionary de l'Université de l'Alberta (<a href="https://altlab.ualberta.ca/itwewina/" class="spip_url spip_out auto" rel="nofollow external">https://altlab.ualberta.ca/itwewina/</a>) ou le Online Cree Dictionary (<a href="https://www.creedictionary.com/" class="spip_url spip_out auto" rel="nofollow external">https://www.creedictionary.com/</a>)</p></div>